La queja de sueño insuficiente o no reparador tiene una elevada prevalencia en la población general, y motiva frecuentes consultas médicas en busca de un tratamiento. Cualquier facultativo debería tener unas nociones básicas para conocer, en primer lugar, los datos de normalidad en la población, cuándo existe una patología y, por último, poder diferenciar un insomnio primario de un insomnio provocado por otros trastornos primarios de sueño como las apneas obstructivas del sueño, el síndrome de piernas inquietas o los trastornos del ritmo circadiano que tienen un abordaje terapéutico diferente. Este protocolo intenta facilitar esta labor y aclarar posibles dudas en cuanto a la terminología o a las definiciones de «síntomas de insomnio» y «trastorno por insomnio», ofreciendo la suficiente información para diferenciar el insomnio primario de otros insomnios y, de este modo, recomendar el tratamiento más eficaz.

The complaint of insufficient or nonrestorative sleep is highly prevalent among the general population and leads to frequent medical consultations in search of a treatment. Any physician must have basic knowledge in order to know the normal data for the population, know when a disease is present, and be able to differentiate primary insomnia from insomnia caused by other primary sleep disorders such as obstructive sleep apnea, restless legs syndrome, or other circadian rhythm disorders which have a different treatment approach. This protocol attempts to facilitate this task and clarify any questions about the terminology or definitions of «symptoms of insomnia» and «insomnia disorder» offering enough information to differentiate primary insomnia from other insomnias and thus, for recommending the most effective treatments.