El nombre de arbovirus viene del término en inglés arthropod-borne virus (virus transmitidos por artrópodos, especialmente mosquitos) e incluye infecciones que están en expansión debido al cambio climático, la globalización y la adaptación de los mosquitos vectores, como Aedes aegypti y Aedes albopictus.

El término «síndrome ChikDenMaZika» se ha acuñado para denotar los síntomas comunes compartidos por las infecciones por virus del chikungunya (CHIKV), virus del dengue (DENV), virus Mayaro (MAYV) y virus del Zika (ZIKV), dado el patrón de coinfección y cocirculación en América del Sur. Algunos de estos arbovirus comparten síntomas similares (fiebre, dolor muscular, erupciones), pero también presentan complicaciones específicas más graves tales como el riesgo de hemorragias y muerte en el DENV, las malformaciones fetales graves en el ZIKV y las artralgias crónicas incapacitantes en el CHIKV.

Desde el punto de vista de la salud pública, las arbovirosis constituyen un reto complejo y creciente para la salud pública, con la aparición de casos autóctonos en Europa y España, donde ya se han detectado brotes esporádicos.

The name arbovirus comes from the term “arthropod-borne virus” (viruses transmitted by arthropods, especially mosquitoes). It includes infections that are spreading due to climate change, globalization, and the adaptation of mosquito vectors, such as Aedes aegypti and Aedes albopictus.

The term “ChikDenMaZika syndrome” has been coined to denote the common symptoms shared by infections caused by the Chikungunya virus (CHIKV), dengue virus (DENV), Mayaro virus (MAYV), and Zika virus (ZIKV), given the pattern of coinfection and co-circulation in South America. Some of these arboviruses share similar symptoms (fever, muscle pain, rashes), but they also present more severe specific complications such as the risk of hemorrhage and death with DENV, severe fetal malformations with ZIKV, and chronic, disabling arthralgia with CHIKV.

From a public health perspective, arboviruses pose a complex and growing challenge to public health, with the emergence of autochthonous cases in Europe and Spain, where sporadic outbreaks have already been detected.